How do I compare measurements of zest to extract?

Is there a reasonable substitute for lemongrass? Lime juice perhaps?

Most lemons I can get in stores have their peel chemically treated, which makes it unfit for consumption. Is there anything I can do (washing it with soap, etc.) so that the peel c …